消费胁迫利得的继承人及其后继继承人的责任

词汇与语法注释

1. §4.2.17.pruideamus ergo, si heres, ad quem aliquid peruenerit, consumpserit id quod peruenit, an desinat teneri, an uero sufficit semel peruenisse — 在由主句动词 `uideamus` 引导的双重间接疑问从句（`an desinat... an uero sufficit...`）中，第一个分句使用了虚拟式（`desinat`），而第二个分句使用了直陈式（`sufficit`）。条件从句中的 `consumpserit` 为完成时（将来完成直陈式或完成虚拟式），表示在主句及疑问从句动作之前发生的假设性事件。
2. §4.2.17.prmelius est omnimodo competere in heredem heredis actionem — 由无人称结构 `melius est`（……是更好的）引导的宾格不定式（A.C.I.）结构。宾格 `actionem`（诉讼）作为不定式 `competere`（成立、准予）的逻辑主语，并受介词短语 `in heredem heredis`（针对继承人的继承人）修饰。
3. §4.2.17.prdicendum erit nec ipsum, qui consumpsit quod ad eum peruenit, teneri — 由无人称使用的动形容词（被动将来分词）`dicendum erit`（应当说）引导的宾格不定式结构。否定性宾格 `nec ipsum`（连其本人也不）作为被动不定式 `teneri`（承担责任、受约束）的逻辑主语，且由关系代词 `qui` 引导的从句修饰 `ipsum`，形成嵌套结构。