Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.1.8.pr

未成年人与因公不在者恢复原状之差异

第 637 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文对比了未成年人与因公不在场者在恢复原状方面的区别,指出后者在由代理人辩护时,仅在允许上诉的限度内获得救济。

[MACER libro secundo de appellationibus. ] §4.1.8.prInter minores uiginti quinque annis et eos qui rei publicae causa absunt hoc interest, quod minores annis etiam qui per tutores curatoresue suos defensi sunt, nihilo minus in integrum contra rem publicam restituuntur, cognita scilicet causa: ei uero qui rei publicae causa absit, ceteris quoque qui in eadem causa habentur, si per procuratores suos defensi sunt, hactenus in integrum restitutione subueniri solet, ut appellare his permittatur.
[马塞尔著《论上诉》第二卷] 二十五岁以下的未成年人与因公事务而不在场的人之间有如下区别:即未成年人即使由其监护人或保佐人进行了辩护,在对案件进行审理后,仍然可以针对国家恢复原状;而对于因公事务而不在场的人,以及其他被认为处于相同境遇的人,如果他们是由其代理人进行了辩护,则通常仅在允许他们提起上诉的限度内,方能通过恢复原状获得救济。

词汇与语法注释

  1. §4.1.8.prcontra rem publicam — 译为“针对国家”或“针对公共决定”。尽管一些抄本中仅作 contra rem(针对交易/案件),此处保留了 publicam,指针对国家或公共程序带来的不利后果申请恢复原状。
  2. §4.1.8.prhactenus ... ut — 限制性用法,意为“仅在……的限度内(后接 ut 从句限制其范围)”。这表明当不在场者由代理人(procurator)进行辩护时,其获得的救济范围是有限的,即仅允许其提起上诉,而非获得像未成年人那样的完全恢复原状。
  3. §4.1.8.prei uero qui ... subueniri solet — 无人称被动结构 subueniri solet(通常给予救济)支配与格 ei(不在场者)和 ceteris(其他人)。与其相关的条件从句 si ... defensi sunt 指的是他们在有代理人协助辩护的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。