死因贈与された奴隷の解放と価格の返還義務

語釈・文法注

1. §39.6.39.prposse sibi condici — 動詞 condicere（不当利得の返還を請求する）の受動態不定詞 condici が非人称的に用いられており、与格 sibi（自分に対して）を伴っている。全体で、対格不定詞構文の主格（主格対格）が省略された形、あるいは非人称的な「自分に対して返還請求がなされうること」を意味する。
2. §39.6.39.prsi conualuerit donator — conualuerit は動詞 conualescere（回復する）の未来完了直説法または完了接続法。死因贈与は贈与者の生存（回復）によって効力を失うため、回復が未来における条件（前提条件）であることを示している。