[IDEM libro septimo disputationum. ] §39.5.13.prQui mihi donatum uolebat, seruo communi meo et Titii rem tradidit: seruus uel sic accepit quasi socio adquisiturus uel sic quasi mihi et socio: quaerebatur quid ageret.
[同著者著《论辩集》第七卷] 意图向我赠与的人，将物品交付给我和提修斯共有的奴隶；该奴隶或者以为是为共有人取得而接受，或者以为是为我和共有人。 现提问这会产生何种法律效果。
et placet, quamuis seruus hac mente acceperit, ut socio meo uel mihi et socio adquirat, mihi tamen adquiri: nam et si procuratori meo hoc animo rem tradiderit, ut mihi adquirat, ille quasi sibi adquisiturus acceperit, nihil agit in sua persona, sed mihi adquirit.
对此，人们认为，即使奴隶怀着为我的共有人或为我和共有人取得的心意而接受，仍为我取得。 因为，即使有人抱着让我取得的意图将物品交付给我的代理人，而后者怀着为自己取得的心意而接受，他个人不产生任何法律效果，而是为我取得。