因年代久远而具有效力的引水渠之保护

词汇与语法注释

1. §39.3.26.priuri dicundo praesunt — iuri dicundo 是 ius dicere（司法、裁判）的动形容词（gerundive）与格形式，由支配与格的动词 praesunt（主管、主持）支配。整句指“主管司法的人”或“裁判官”。
2. §39.3.26.prquibus auctoritatem uetustas daret — 关系从句中的虚拟语气 daret（未完成过去时），是因为它处于由 respondit 引导的间接引语的从属子句中（间接引语虚拟语气），或者是表示某种特征或属性的关系从句（特征虚拟语气）。
3. §39.3.26.prtametsi ius non probaretur — 在由 tametsi（即使）引导的让步从句中，虚拟语气 probaretur（未完成过去时被动）同样是因为该从句处于依赖于主句动词 respondit 的间接引语中。