長年の慣行により正当化される導水路の保護

語釈・文法注

1. §39.3.26.priuri dicundo praesunt — iuri dicundo は ius dicere （法を宣言する、裁判を行う）の動形容詞（gerundive）が与格形になったもので、与格支配の動詞 praesunt （指揮する、司る）の補語。全体として「司法を司る者たち」「裁判官」を意味する。
2. §39.3.26.prquibus auctoritatem uetustas daret — 関係節における接続法 daret （過去未完了）は、主節の動詞 respondit から始まる間接話法中の従属節であるため（いわゆる「間接話法の接続法」）、または「〜のような」という性格・特徴を示す関係節（描写の接続法）であるため。
3. §39.3.26.prtametsi ius non probaretur — tametsi（たとえ〜としても）に導かれる譲歩節内の接続法 probaretur （過去未完了受動）も、主節の動詞 respondit に依存する間接話法内の従属節であるために接続法をとっている。