[IULIANUS libro quinto ex Minucio. ] §39.3.25.prIs, cuius fundo uia debetur, aquae pluuiae arcendae agere potest fundi sui nomine, quoniam deteriore uia facta fundo nocetur.
[尤里安，《源自米努奇乌斯》第五卷] 其土地享有通行权的人，可以以自己土地的名义提起雨水排除之诉，因为道路变差会使土地遭受损害。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.25.pr
享有通行权者提起的雨水排除之诉
内容简介
本条说明享有通行权的土地所有人在道路因雨水变差进而使土地遭受损害时，可以提起雨水排除之诉。
词汇与语法注释
- §39.3.25.praquae pluuiae arcendae agere — 与动词 agere（提起诉讼）连用的属格（或带将来被动分词的结构），省略了名词 actio，应理解为 agere [actione] aquae pluuiae arcendae，意为“提起雨水排除之诉”。
- §39.3.25.prfundo nocetur — 由于动词 nocere（损害）是不及物动词并支配与格，其被动语态采用无人称形式（nocetur），而受损对象（fundo）则保持与格。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.25.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。