Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.16.pr

损害发生前提供担保或退出占有以免责

第 6139 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在损害发生前，既未提供担保也未准予占有的人，若在损害发生前提供了担保或退出了占有，则其行为免受处罚。

[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.2.16.prAntequam damnum detur, impunitum est factum eius, qui neque promisit neque admisit in possessionem, si tamen ante damnum datum uel cauit uel possessione cessit.
[保罗，《告示评注》第四十八卷] 在损害发生之前，既未做出承诺也未准予占有的人，其行为是不受处罚的，但前提是他在损害发生之前已提供担保，或者退出了占有。

词汇与语法注释

  1. §39.2.16.primpunitum est factum eius — factum（行为）在此泛指未提供担保且拒绝准予占有的“不作为”。impunitum（不受处罚、免责）意味着他不会受到裁判官所施加的制裁（例如所有权的最终转移或损害赔偿责任）。
  2. §39.2.16.prante damnum datum — datum 是完成分词 datus（被给予），修饰 damnum，构成 ab urbe condita 结构，意为“损害的发生”（在损害发生之前）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。