[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.2.14.prIn causae cognitione etiam longinquitas soli et operis magnitudo spectanda est.
[保罗，《告示注解》第四十八卷] 在对案情的审理中，土地的距离与工程的规模也应当予以考虑。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.14.pr
未发生损害担保审理中的考量因素
内容简介
指出裁判官在对未发生之损害的担保进行审理时，应当将土地的距离及工程的规模作为考量因素。
词汇与语法注释
- §39.2.14.prspectanda est — 尽管存在两个阴性单数主语 longinquitas 与 magnitudo，动形容词谓语却采用了第三人称单数阴性形式 spectanda est。这是邻近一致（与最近的主语 magnitudo 一致）的用法。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.14.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。