[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum. ] §39.2.14.prIn causae cognitione etiam longinquitas soli et operis magnitudo spectanda est.
[パウルス、告示注解第48巻] （法務官による）事由の審理において、土地の遠隔さや工事の規模も考慮されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.14.pr
未生損害担保の審理における考慮要素
要旨
法務官が未発生の損害の担保について審理する際、土地の遠さや工事の規模も判断材料として考慮すべきであることを示す。
語釈・文法注
- §39.2.14.prspectanda est — 主語として longinquitas（女性単数）と magnitudo（女性単数）の二つがあるが、述語である動形容詞が三人称単数女性形の spectanda est となっている。これは、最も近い主語である magnitudo に性・数を一致させる近接一致（attractio）の現象である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。