查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.1.10.pr

新建工程宣告的对物性质与对无行为能力人的效力

第 6108 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释道，由于新建工程的宣告是对物进行的，因此即使针对精神失常者或幼儿，也无需后监人认可即可有效进行。

[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §39.1.10.prOperis noui nuntiatio in rem fit, non in personam: et ideo furioso et infanti fieri potest nec tutoris auctoritas in ea nuntiatione exigitur.

[乌尔比安，《论萨比努斯》第四十五卷] 新建工程的宣告是对物进行的，而非对人进行的；因此，此宣告可以对精神失常者或幼儿进行，且在该宣告中不需要后监人的认可。

词汇与语法注释

39.1.10.prin rem fit, non in personam — 这表明新建工程宣告（nuntiatio）的效力是针对物（res）本身产生的，而非针对特定人的身份或行为能力（persona）。因此，即使针对缺乏行为能力的精神失常者（furiosus）或幼儿（infans）也可以有效进行。
39.1.10.prfieri — 不定式 fieri 的主语应理解为承前省略的 operis noui nuntiatio。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。