共同指定人于生前放弃解放奴隶遗产

词汇与语法注释

1. §38.4.4.pruel — 此连词承接上一节（§38.4.3.7）的条件从句 "Si quis..."（若有人……），引入了进一步的替代条件。
2. §38.4.4.pruiuus — 作为动词 `noluerit` 的主语（被分配之两人中的一人）的谓语性形容词，表示“在其生存时”或“活着的时候”。
3. §38.4.4.prad se hereditatem liberti pertinere — 作为动词 `noluerit` 宾语的带对格的不定式（ACI）结构。`hereditatem`（继承财产）是对格主语，`pertinere`（归属）是不定式。反身代词 `se` 指代主句的主语（即不愿继承的当事人）。