共同指定者による解放奴隷相続の生前の辞退

語釈・文法注

1. §38.4.4.pruel — 前節 (§38.4.3.7) の条件節 "Si quis..."（もし誰かが〜なら）を引き継ぎ、条件のさらなる選択肢を導入している。
2. §38.4.4.pruiuus — 動詞 `noluerit` の主語（割り当てられた二人のうちの一方）に対する述語的形容詞であり、「生存しながら」「生存中に」という意味を表す。
3. §38.4.4.prad se hereditatem liberti pertinere — 動詞 `noluerit` の目的語となる対格不定詞構文（ACI）。`hereditatem`（相続財産）が対格主語、`pertinere`（帰属する）が不定詞である。再帰代名詞 `se` は主節の主語（望まない当事者）を指す。