Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.40.pr

保留被剥夺继承权之子对解放自由人的权利

第 5976 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果父亲在剥夺儿子继承权时保留了其对解放自由人的权利，则该剥夺行为不影响这一权利。

[IDEM libro duodecimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同上，在《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十二卷中。
] §38.2.40.prSi pater exheredato filio ita cauit, ut ius in libertum saluum ei esset, nihil ei ad hanc rem nocet exheredatio.
] 如果父亲对被剥夺继承权的儿子作此规定，使其对解放自由人的权利仍予保留，那么剥夺继承权在这一事项上对他毫无损害。

词汇与语法注释

  1. §38.2.40.prexheredato filio ... cauit — 动词 `caueo`（规定、照顾）支配与格 `exheredato filio`，意为“为被剥夺继承权的儿子的利益作出规定”。其具体规定内容由随后的 `ut` 从句（意图/规定）进行阐述。
  2. §38.2.40.prnihil — 代词 `nihil`（无）作为副词性宾格修饰支配与格的不及物动词 `nocet`（损害），起到了强烈的否定作用（“完全不”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。