Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.39.pr

入养他家的赞助人之女的继承权

第 5975 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条确立了即使赞助人的女儿因收养而处于其他家庭中，她仍有权准予获得其父之解放自由人的财产。

[IDEM libro decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同上，在《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十卷中。
] §38.2.39.prPatroni filia si in adoptiua familia sit, ad bona libertorum paternorum admittitur.
] 如果赞助人的女儿处于收养家庭中，她仍被准予获得其父之解放自由人的财产。

词汇与语法注释

  1. §38.2.39.prlibertorum paternorum — 形容词 paternorum（意为“父亲的”）在此指代作为她父亲的赞助人（patronus）。因此，该词组意为“她父亲（即赞助人）之解放自由人们的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。