Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.17.9.pr

处于家父权下的子女继承无遗嘱母亲的遗产

第 6096 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于《奥尔菲蒂亚元老院决议》，阐明了根据皇帝演说的规定，即使子女处于他人家父权之下，亦可继承无遗嘱母亲的遗产。

[IDEM libro singulari ad senatus consultum Orphitianum.
[同上，关于《奥尔菲蒂亚元老院决议》的单卷本。
] §38.17.9.prSacratissimi principis nostri oratione cauetur, ut matris intestatae hereditas ad liberos, tametsi in aliena potestate erunt, pertineat.
] 依我们最神圣皇帝的演说规定，无遗嘱母亲的遗产应归属于其子女，即使他们处于他人的权力之下。

词汇与语法注释

  1. 38.17.9.prcauetur, ut... pertineat — 由 ut 引导的名词性从句（pertineat 为虚拟式现在时）充当无人称被动动词 cauetur（规定）的实质主语。这是法律文献中用于表述规定或要求的标准句式。
  2. 38.17.9.prtametsi in aliena potestate erunt — 让步连词 tametsi（即使）在此处与直说式将来时 erunt 连用，将未来可能处于他人家父权（patria potestas）管辖之下的状态视作客观事实进行设定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.17.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.17.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。