Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.16.4.pr

父母人格减等与子女法定继承权的保留

第 6072 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使父母遭遇了身份减等（人格减等），子女对他人以及彼此之间所享有的法律上的继承权，以及他人对子女享有的继承权仍予以保留。

[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ] §38.16.4.prHi, quorum parens capite minutus est, legitimae hereditatis ius et in ceteris personis et inter se retinent et alii aduersus eos.
[蓬波尼乌斯《萨比努斯注解》第四卷] 那些其父母身份减等的人，无论是对于其他的人还是在他们彼此之间，都保留法律上继承的权利，而其他人针对他们也同样保留该权利。

词汇与语法注释

  1. §38.16.4.prcapite minutus est — 名词 caput 的单数夺格 capite 在此处作为表示限定（“在……方面”）的夺格，修饰分词 minutus（被减少、被削弱）。该表达源于法律术语 capitis deminutio（身份减等/人格减等）。
  2. §38.16.4.pret alii aduersus eos — 该短语通过补出前文的动词 retinent 及其宾语 ius 来理解。在结构上，alii 是主语，aduersus eos（针对他们）表示继承权利的适用指向。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.16.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。