Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.16.4.pr

親の人格減等と子の法定相続権の存続

6072 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

親が身分変更（人格減等）を受けた場合であっても、子らが他者や互いの間で持つ法律上の相続権、および他者が子らに対して持つ相続権が維持されることを説明する。

[POMPONIUS libro quarto ad Sabinum. ] §38.16.4.prHi, quorum parens capite minutus est, legitimae hereditatis ius et in ceteris personis et inter se retinent et alii aduersus eos.
[ポンポニウス、サビヌス注解第4巻] 親が身分変更を受けた者たちは、他の人々に対しても、また互いの間でも、法律上の相続の権利を保持し、他の人々もまた彼らに対してそれを保持する。

語釈・文法注

  1. §38.16.4.prcapite minutus est — 名詞 caput の単数奪格 capite は、ここでは「〜に関して」という限定の奪格として形容詞（または完了分詞）minutus（減らされた、小さくされた）に係る。法用語としての capitis deminutio（人格減等・身分変更）に由来する表現である。
  2. §38.16.4.pret alii aduersus eos — この句は、先行する動詞 retinent およびその目的語である ius を補って解釈される。文脈上、alii が主語であり、aduersus eos（彼らに対して）がその適用範囲を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.16.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。