Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.10.5.pr

亲权免除及死后收养与兄弟关系认定

第 6047 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述阿里阿努斯关于免除亲权的亲生子与新收养子之间,以及在子死后收养他人时是否视为已死者兄弟的法律见解。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §38.10.5.prSi filium naturalem emancipauero et alium adoptauero, non esse eos fratres: si filio meo mortuo Titium adoptauero, uideri eum defuncti fratrem fuisse Arrianus ait.
[保罗《普劳提乌斯评注》第六卷] 阿里阿努斯说,如果我免除了亲生子的亲权并收养了另一人,他们并不是兄弟;如果在我的儿子死后,我收养了蒂蒂乌斯,他被视为已死之人的兄弟。

词汇与语法注释

  1. §38.10.5.prArrianus ait — 句末的 `Arrianus ait`(阿里阿努斯说)是主动词,支配着前半部分的 `non esse eos fratres` 和后半部分的 `uideri eum defuncti fratrem fuisse` 这两个对格不定式(A.c.I.)结构。
  2. §38.10.5.prfilio meo mortuo — 由名词 `filio`(及物主形容词 `meo`)与过去分词 `mortuo` 构成的夺格绝对结构,表示时间或条件,意为“在我的儿子死后”或“若我的儿子已死”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.10.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。