Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.21.pr

在赞助人居所提供劳役与旅费承担

第 5906 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定劳役应当在赞助人居住地提供,且相关的费用和旅费应由赞助人承担。

[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio. ] §38.1.21.prOperae enim loco edi debent ubi patronus moratur, sumptu scilicet et uectura patroni.
[亚沃勒努斯,在《卡西乌斯论集》第六卷中] 因为劳役应当在赞助人居住的地方提供,当然,费用和旅费应由赞助人承担。

词汇与语法注释

  1. §38.1.21.prloco — 不带介词 in 的地点夺格。由于受到关系副词从句 ubi... 的修饰和限定,介词被省略。
  2. §38.1.21.prsumptu... et uectura patroni — sumptu 和 uectura 是手段夺格或价格/费用夺格,表明提供劳役(edi debent)时的经济条件。patroni 是修饰这些名词的主体属格,表示赞助人应当承担该费用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。