[IAUOLENUS libro sexto ex Cassio.
[イアウォレーヌス、『カッシウス論集』第六巻において。
] §38.1.21.prOperae enim loco edi debent ubi patronus moratur, sumptu scilicet et uectura patroni.
] なぜなら、労役はパトローヌスが滞在している場所において提供されねばならず、それはもちろん、パトローヌスの費用と旅費によるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.21.pr
パトローヌス滞在地での労役提供と旅費負担
要旨
労役がパトローヌスの滞在地で提供されるべきであること、およびその費用や旅費はパトローヌスが負担すべきであることを定めている。
語釈・文法注
- §38.1.21.prloco — 前置詞 in を伴わない場所の奪格。関係副詞節 ubi... による修飾を受けて限定されているため、前置詞が省略されている。
- §38.1.21.prsumptu... et uectura patroni — sumptu と uectura は「手段」または「価格・費用」の奪格であり、動作（edi debent）が行われる際の条件を示している。patroni はこれらの名詞にかかる主体的属格であり、パトローヌスがその費用を負担することを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。