Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.19.pr

服劳役日应留出被释人自谋生计的时间

第 5904 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯指出，在向被释自由人索取劳役时，即使是在其提供劳役的日子里，也必须给其留出足够的时间来赚取维持生活所需的收益。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §38.1.19.praut certe ita exigendae sunt ab eo operae, ut his quoque diebus, quibus operas edat, satis tempus ad quaestum faciendum, unde ali possit, habeat:
[盖尤斯，在《地方告示评注》第十四卷中] 或者至少，向他索取劳役应当采用这样一种方式：即使 invest 在他提供劳役的那些日子里，他也拥有足够的时间来获取足以维持其生活的收益：

词汇与语法注释

  1. §38.1.19.prita ... ut ... habeat — ita 与 ut 相关联，引导方式或限制从句，意为“以……的方式（使他能够拥有）”。ut 从句中动词 habeat 的主语是上下文承前省略的被释自由人（libertus）。
  2. §38.1.19.prunde ali possit — 关系副词 unde（由此、从中）修饰先行词 quaestum（收益）。虚拟语气 possit 在此表示特征或目的（“足以维持其生活的收益”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。