Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.1.18.pr

劳役期间被释人的自赡与保护人的抚养义务

第 5903 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用萨宾的观点,指出被释自由人原则上应自备伙食和衣服提供劳役,但若无法自赡,保护人则有义务提供抚养。

[IDEM libro quadragensimo ad edictum. ] §38.1.18.prSuo uictu uestituque operas praestare debere libertum Sabinus ad edictum praetoris urbani libro quinto scribit: quod si alere se non possit, praestanda ei a patrono alimenta:
[同上(乌尔比安),在《告示评注》第四十卷中] 萨宾在《城市裁判官告示评注》第五卷中写道,被释自由人应当自备伙食和衣服来提供劳役;但如果他无法自赡,则保护人应当向其提供抚养。

词汇与语法注释

  1. §38.1.18.prsuo uictu uestituque — 方式或伴随情况夺格,意为“自备伙食和衣服”或“自己负担食衣费用”。
  2. §38.1.18.prpraestanda — 动形容词(gerundive),省略了系动词(sunt),与中性复数主格的 alimenta 一致,表示义务。施动者由 a patrono 表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。