Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.19.pr

労役提供日における自活時間の確保

5904 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、解放奴隷から労役を要求する場合、労役提供日であっても自活に必要な稼ぎを得るための十分な時間を解放奴隷に与えるべきであると指摘する。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス、『地方告示注解』第十四巻において。
] §38.1.19.praut certe ita exigendae sunt ab eo operae, ut his quoque diebus, quibus operas edat, satis tempus ad quaestum faciendum, unde ali possit, habeat:
] あるいは少なくとも、彼から労役を要求するにあたっては、彼が労役を提供するまさにその日であっても、そこから自らを養うことができるような稼ぎを得るための十分な時間を彼が持てるように、そう要求されねばならない：

語釈・文法注

  1. §38.1.19.prita ... ut ... habeat — ita と ut が相関し、「彼が……（十分な時間を）持てるような仕方で（ita... ut... habeat）」という要求の制限（様態）を表す。ut 節の動詞 habeat の主語は、前文から了解される解放奴隷（libertus）である。
  2. §38.1.19.prunde ali possit — 関係副詞 unde は「そこから、それによって」を意味し、先行詞は quaestum（稼ぎ）である。接続法 possit は、目的または特徴（「自らを養うことができるような稼ぎ」）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。