Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.1.18.pr

労役中の解放奴隷の自活とパトロヌスの扶養義務

5903 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

サビヌスの説を引用し、解放奴隷は原則として自己負担で労役を行うべきであるが、自活できない場合はパトロヌスが扶養義務を負うことを示す。

[IDEM libro quadragensimo ad edictum.
[同じく（ウルピアーヌス）、『告示注解』第四十巻において。
] §38.1.18.prSuo uictu uestituque operas praestare debere libertum Sabinus ad edictum praetoris urbani libro quinto scribit: quod si alere se non possit, praestanda ei a patrono alimenta:
] サビヌスは『都市プラエトルの告示について』第五巻において、解放奴隷は自らの食糧と衣類を負担して労役を提供すべきであると書いている。 しかし、もし彼が自らを養うことができないならば、パトロヌスによって彼に扶養が提供されねばならない。

語釈・文法注

  1. §38.1.18.prsuo uictu uestituque — 手段または付帯状況の奪格。「彼自身の食糧と衣服によって」すなわち「自己の費用で食衣を賄って」という意味。
  2. §38.1.18.prpraestanda — 動形容詞（gerundive）であり、コピュラ（sunt）が省略された受動的な義務を表す述語（主語は中性複数主格の alimenta）。行為者は a patrono で示される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。