Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.7.2.pr

被收养女儿及其养父对财产与嫁资的归入

第 5789 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了被收养并指定为继承人的女儿在继承亲生父亲遗产时归入自身财产和嫁资的义务，以及在养父仍在世时养父所负有的归入义务。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §37.7.2.prFilia in adoptionem data et heres instituta debet sic ut emancipata non solum bona sua, sed et dotem, quae ad eam pertinere poterit, conferre.
[盖尤斯著《地方告示注解》第十四编] 被过继并被指定为继承人的女儿，应当像被解放的女儿一样，不仅要归入其自有的财产，还要归入可能属于她的嫁资。
si adhuc pater adoptiuus uiuit, hic necesse habebit conferre.
如果养父仍然在世，则养父将必须进行归入。

词汇与语法注释

  1. §37.7.2.prheres instituta — 意为“被指定为继承人”。在上下文中，这指的是她被其亲生父亲（pater naturalis）的遗嘱指定为继承人（heres）。
  2. §37.7.2.prnecesse habebit — 这是短语 necesse habere（后接不定式）的将来时形式，意为“将不得不”或“必须”。此处在上下文中省略了上文出现过的不定式 conferre（归入）。主语 hic 指代前文的 pater adoptivus（养父）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。