Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.7.2.pr

養女となった娘および養父の財産と持参金の持ち戻し

5789 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他家に養子に出された娘が実父の相続人となる場合の財産および持参金の持ち戻し義務と、養父が生存している場合における養父の持ち戻し義務について規定している。

[GAIUS libro quarto decimo ad edictum prouinciale. ] §37.7.2.prFilia in adoptionem data et heres instituta debet sic ut emancipata non solum bona sua, sed et dotem, quae ad eam pertinere poterit, conferre.
[ガイウス著『地方告示注解』第14巻より] 養子に出され、かつ相続人に指定された娘は、解放された娘と同様に、自己の財産だけでなく、彼女に帰属し得る持参金をも持ち戻さなければならない。
si adhuc pater adoptiuus uiuit, hic necesse habebit conferre.
もし養父がまだ生存しているならば、この養父が持ち戻しを行う義務を負う。

語釈・文法注

  1. §37.7.2.prheres instituta — 「相続人に指定された」を意味する。文脈上、これは彼女の親生の実父（pater naturalis）の遺言によって相続人（heres）に指定された（instituta）ことを指している。
  2. §37.7.2.prnecesse habebit — 「〜する必要がある」「〜しなければならない」を意味する表現 necesse habere の未来時制である。ここでは先行する不定詞 conferre（持ち戻す）が文脈から補われて理解される。主語 hic は直前の pater adoptivus（養父）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.7.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。