[PAULUS libro primo sententiarum. ] §37.14.19.prIngratus libertus est, qui patrono obsequium non praestat uel res eius filiorumue tutelam administrare detractat.
[保罗，《意见集》第一卷]\n\n忘恩负义的被释自由人是指：不向赞助人表示敬重，或者拒绝管理其财产或其子女之监护的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.14.19.pr
忘恩负义被释自由人的定义与要件
内容简介
定义了忘恩负义的被释自由人，即不敬重赞助人或拒绝管理其财产及子女监护权的人。
词汇与语法注释
- §37.14.19.prres eius filiorumue tutelam administrare detractat — 宾格 res 和 tutelam 是不定式 administrare 的共同宾语。附着词连接词 -ue 附在 filiorum 上，但在结构上连接了 res eius 和 filiorum tutelam 这两个名词短语，意为“管理其财产或其子女的监护”。动词 detractat（拒绝）以不定式 administrare 作为其补足语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.14.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。