同一殖民地内被释人竞业禁止的效力

词汇与语法注释

1. §37.14.18.pran libertus prohiberi potest — 引导间接疑问句的连词 `an` 之后使用了直陈式现在时 `potest`，而非古典时期标准的虚拟式 `possit`。这反映了通俗或晚期用法，或是法学文献中务实的表达风格。
2. §37.14.18.pripse — 关系从句 `in qua ipse negotiatur` 中的强意代词 `ipse` 指代的是介词短语 `a patrono` 中的 `patronus`（赞助人），而非主句的主语 `libertus`。
3. §37.14.18.prnon posse prohiberi — 这是承接 `respondit` 的“对格加不定式”（AcI）结构，其中 `posse` 的逻辑主语（对格，此处指 `libertum`）因在上下文中显而易见而被省略。