查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.11.10.pr

附条件继承人奴隶取得遗产占有

第 5842 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于奴隶在附条件被指定为继承人时是否能取得财产占有的问题，保罗指出斯凯沃拉对此持赞同意见。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §37.11.10.prSi seruus sub condicione heres institutus sit, an bonorum possessionem accipere potest, dubitatur.

[保罗，注释普劳提乌斯第八卷] 如果奴隶在附条件的情况下被指定为继承人，他是否能接受财产占有，对此存在疑问。

et Scaeuola noster probat posse.

而我们亲爱的斯凯沃拉赞同他可以。

§37.11.10.pran bonorum possessionem accipere potest — 由无人称动词 `dubitatur`（被怀疑）引导的间接疑问从句中，使用了直陈式 `potest`，而非古典拉丁语标准语法中所期望的虚拟式 `possit`。
§37.11.10.prposse — 此处为用作动词 `probat` 宾语的“对格+不定式”结构（宾格代不定式），其中省略了作主语的对格代词 `eum`（指代前文的奴隶 `seruus`）以及后续的不定式 `bonorum possessionem accipere`。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.11.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.11.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。