Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.4.4.pr

因保证人死亡等新事由再次要求担保

第 5695 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中说明如果出现保证人死亡或失去财产等新事由，作为例外，要求再次提供担保是公平的。

[PAPINIANUS libro uicensimo octauo quaestionum. ] §36.4.4.prPlane si noua causa allegetur, ueluti quod fideiussor decesserit aut etiam rem familiarem inopinato fortunae impetu amiserit, aequum erit praestari cautionem.
[帕比尼安：《疑义集》第二十八卷] 然而显然，如果提出了新的理由，例如保证人已经去世，或者因意想不到的命运打击而失去了家产，那么提供担保将是公平的。

词汇与语法注释

  1. 36.4.4.prquod — 连词 quod 引导一个同位语从句（名词从句），具体说明前文的 noua causa（新的理由），意为“即……”。
  2. 36.4.4.prpraestari cautionem — 这是一个“对格加不定式”结构（对格 cautionem ＋ 被动语态不定式 praestari），作为无人称谓语 aequum erit（将是公平的）的实际主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。