[IDEM libro quinto disputationum. ] §36.2.3.prnam cum ad heredem non transferatur, frustra est, si ante quis diem eius cedere dixerit.
[同人著《辩论录》第五卷] 因为既然该权利不移转给受遗赠人的继承人，那么若有人说在此之前其期日已确定，那也是无意义的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.3.pr
用益权不可移转性与预先确定期日之无益
内容简介
乌尔比安解释说，既然用益权等不移转给继承人，那么主张在其之前期日已确定便是毫无意义的。
词汇与语法注释
- 36.2.3.prdiem eius cedere — 作为动词 dixerit 的宾语的带对格的不定式结构（AcI）。dies cedere 是罗马法上的技术术语，意为“（权利的）期日已确定”（即权利已被确定取得，从而在受遗赠人死亡时可移转给其继承人）。eius 是属格代词，指代前一节中提到的用益权（usus fructus）等被遗赠的权利。
- 36.2.3.prante — 用作副词，意为“在（继承人接受继承并实际取得权利）之前”，或“在（受遗赠人死亡导致权利终止）之前”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。