[IDEM libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §36.2.10.prCum in annos singulos legatur, non unum legatum esse, sed plura constat
[同人、『サビヌス註釈』第23巻] 毎年に対して遺贈がなされる場合、一つの遺贈ではなく、複数の遺贈があるということは確立された見解である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.2.10.pr
毎年行われる遺贈の性質と複数性
要旨
毎年に対して行われる遺贈は、単一の遺贈ではなく、年ごとの複数の遺贈が重なったものであるという法的判断を示す。
語釈・文法注
- §36.2.10.prconstat — 非人称動詞 `constat`（「〜ということは確立されている、合意がある」）は、対格と不定法（対格不定詞構文）の節 `non unum legatum esse, sed plura [legata esse]` を実質的な主語として従えている。`plura` の後には、先行する `unum legatum esse` に対応して `legata esse` が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。