Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.39.pr

遗产返还作为概括继承而非单纯债务清偿

第 5592 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了遗产的返还并非单纯的债务消灭,而是一种继承,因为接受返还之人也需承担相应的债务。

[PAULUS libro uiccusimo ad edictum. ] §36.1.39.prnon enim solutio est hereditatis restitutio, sed et successio, cum obligetur.
[保罗,《论告示》第二十编] 因为遗产的返还并非债的消灭,而也是一种继承,既然其要承担义务。

词汇与语法注释

  1. §36.1.39.prcum obligetur — 连词 `cum` 伴随现在时被动语态单数第三人称虚拟式 `obligetur`,表示原因(“既然”、“因为”)。其语境中的主语是接受遗产返还之人(信托受益人)。该从句说明,与作为债权债务单纯消灭的清偿(`solutio`)不同,由于接受返还之人亦须对遗产相关的债务承担义务(`obligari`),故此项返还具有概括继承(`successio`)的性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。