附全额支付条件的遗赠与法尔西迪亚法

词汇与语法注释

1. 35.2.75.prideo... ut — 表示“为了……目的”的关联结构。副词 ideo（为此目的）的内容由后接的 ut 从句（带虚拟式现在时 praestet）具体说明。
2. 35.2.75.prsi lege Falcidia uti mallet — 条件从句中的动词 mallet 是不规则动词 malle（更愿）的虚拟式未完成过去时，在此表示假设或让步的语气（“如果他宁愿利用《法尔西迪亚法》”——该法保证继承人获得四分之一的份额，并按比例缩减超出部分的遗赠）。
3. 35.2.75.practio legati — “旨在请求该遗赠的诉权”。属格 legati 是修饰主格 actio 的宾格性属格。此处的“遗赠”是指赠与该继承人自身（ei）的遗赠，诉权是指其请求共同继承人等履行该遗赠的权利。