[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §35.2.73.prIn quantitate patrimonii exquirenda uisum est mortis tempus spectari.
[同上，在《地方告示注释》第十八卷中] 在调查遗产数额时，已确定应当看死亡时的价值。
qua de causa si quis centum in bonis habuerit et tota ea legauerit, nihil legatariis prodest, si ante aditam hereditatem per seruos hereditarios aut ex partu ancillarum hereditariarum aut ex fetu pecorum tantum accesserit hereditati, ut centum legatorum nomine erogatis habiturus sit heres quartam partem, sed necesse est, ut nihilo minus quarta pars legatis detrahatur.
因此，如果某人在财产中拥有一百，并将其全部遗赠，那么如果在接受继承之前，通过遗产中的奴隶、遗产中女奴所生之子女或牲畜的繁衍，使遗产增加了那么多，以至于在以遗赠的名义支付了一百之后，继承人仍将拥有四分之一，这也对受遗赠人毫无益处；相反，仍然必须从遗赠中扣除四分之一。
et ex diuerso, si ex centum septuaginta quinque legauerit et ante aditam hereditatem in tantum decreuerint bona, incendiis forte aut naufragiis aut morte seruorum, ut non plus quam septuaginta quinque uel etiam minus relinquatur, solida legata debentur.
与此相反，如果他在一百中遗赠了七十五，而在接受继承之前，财产因火灾、海难或奴隶死亡等原因减少到只剩下不超过七十五甚至更少，那么遗赠仍须全额支付。
nec ea res damnosa est heredi, cui liberum est non adire hereditatem: quae res efficit, ut necesse sit legatariis, ne destituto testamento nihil consequantur, cum herede in portionem legatorum pacisci.
而这件事对继承人来说并非损失，因为他可以自由选择不接受继承；这一情况导致受遗赠人为了不因遗嘱被放弃而一无所得，必须与继承人就遗赠的份额进行和解。
§35.2.73.1Magna dubitatio fuit de his, quorum condicio mortis tempore pendet, id est an quod sub condicione debetur in stipulatoris bonis adnumeretur et promissoris bonis detrahatur.
关于那些在死亡时条件尚悬而未决的事物，曾有很大的疑问，即在条件满足时所欠的债务是否应当计入债权人的财产中，并从债务人的财产中扣除。
sed hoc iure utimur, ut, quanti. ea spes obligationis uenire possit, tantum stipulatoris quidem bonis accedere uideatur, promissoris uero decedere.
但我们采用的法律规则是，该债权关系的期待能卖得多少，就视为给债权人的财产增加多少，而给债务人的财产减少多少。
aut cautionibus res explicari potest, ut duorum alterum fiat, aut ita ratio habeatur, tamquam pure debeatur, aut ita, tamquam nihil debeatur, deinde heredes et legatarii inter se caueant, ut exsistente condicione aut heres reddat, quanto minus soluerit, aut legatarii restituant, quanto plus consecuti sint.
或者，这件事可以通过提供担保来解决，从而采取两种方式之一：要么把账目视作无条件负债来处理，要么视作全无负债来处理，然后继承人和受遗赠人之间互相提供担保，以便在条件成就时，要么继承人退还其少付的数额，要么受遗赠人归还其多得的数额。
§35.2.73.2Sed et si legata quaedam pure, quaedam sub condicione relicta efficiant, ut exsistente condicione lex Falcidia locum habeat, pure legata cum cautione redduntur.
但是，如果有些遗赠是无条件留下的，有些是附条件留下的，以至于在条件成就时会导致《法尔基迪乌斯法》发生效力，那么无条件的遗赠应在提供担保的情况下予以交付。
quo casu magis in usu est solui quidem pure legata perinde ac si nulla alia sub condicione legata fuissent, cauere autem legatarios debere ex euentu condicionis quod amplius accepissent redditu iri.
在这种情况下，更常用的做法是，无条件的遗赠确实应当如同没有任何其他附条件遗赠存在那样予以支付，但受遗赠人必须担保，根据条件的结果，他们多收到的部分将会被退还。
§35.2.73.3Cuius generis cautio necessaria uidetur et si quibusdam seruis eodem testamento sub condicione libertas data sit, quorum pretia condicione exsistente bonis detrahuntur.
如果在同一遗嘱中，某些奴隶被附条件地赋予了自由，那么这种担保似乎也是必要的，因为这些奴隶的身价在条件成就时将从财产中扣除。
§35.2.73.4In diem relicta legata alterius esse iuris palam est, cum ea omnimodo tam ipsi legatario quam heredibus eius deberi certum est: sed tanto minus erogari ex bonis intellegendum est, quantum interea, donec dies optingit, heres lucraturus est ex fructibus uel usuris.
附期限的遗赠显然属于另一种法律规则，因为确定这些遗赠无论如何都既属于受遗赠人本人，也属于其继承人；但应当理解的是，在期限到来之前，继承人从果实或利息中获取的利益有多少，从财产中支付的就应当减少多少。
§35.2.73.5Ergo optimum quidem est statim ab initio ita testatorem distribuere legata, ne ultra dodrantem relinquatur.
因此，遗言人最好从一开始就这样分配遗赠，使得留下的遗赠不超过四分之三。
quod si excesserit quis dodrantem, pro rata portione per legem ipso iure minuuntur: uerbi gratia si is, qui quadringenta in bonis habuit, tota ea quadringenta erogauerit, quarta pars legatariis detrahitur: si trecenta quinquaginta legauerit, octaua.
但如果有人超过了四分之三，它们依法自动按比例减少：例如，一个在财产中拥有四百的人，如果把这四百全部遗赠出去，受遗赠人将被扣除四分之一；如果他遗赠了三百五十，则扣除八分之一。
quod si quingenta legauerit habens quadringenta, initio quinta, deinde quarta pars debet: ante enim detrahendum est, quod extra bonorum quantitatem est, deinde quod ex bonis apud heredem remanere oportet.
但如果他在拥有四百的情况下遗赠了五百，起初必须扣除五分之一，然后扣除四分之一：因为必须先扣除超出财产数额的部分，然后扣除应当从财产中留给继承人的部分。