Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.70.pr

条件成就时法尔奇狄亚约定之生效与请求

第 5515 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定,当遗赠或债务的条件成就时,法尔奇狄亚口头协定立即产生效力并可请求履行。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §35.2.70.prFalcidiae stipulatio statim committitur, ubi condicio legati uel debiti exstitit.
[乌尔比安,在《萨宾注释》第十六卷中] 当遗赠或债务的条件成就时,法尔奇狄亚口头协定立即可以请求履行。

词汇与语法注释

  1. 35.2.70.prFalcidiae — 名词 Falcidia 的单数属格形式,源自《法尔奇狄亚法》(Lex Falcidia)。指继承人为确保获得法律规定的法定保留额(法尔奇狄亚四分之一)而与受遗赠人订立的“法尔奇狄亚约言”(stipulatio Falcidiae)。
  2. 35.2.70.prcommittitur — 动词 committo 的直陈式现在时被动语态第三人称单数形式。在以 stipulatio(口头协定)为主语的法学语境中,它具有法学技术性含义,指条件成就而“发生效力”或“可以提起诉讼请求履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。