[ULPIANUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §35.2.70.prFalcidiae stipulatio statim committitur, ubi condicio legati uel debiti exstitit.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第16巻] ファルキディウス法に関する約束は、遺贈または債務の条件が成就したとき、直ちに履行請求可能となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.70.pr
条件成就によるファルキディウス約束の効力発生
要旨
遺贈または債務の条件が成就した際、ファルキディウス法に関する約束が直ちに効力を生じて請求可能になることを規定している。
語釈・文法注
- 35.2.70.prFalcidiae — 名詞 Falcidia の単数属格形で、ファルキディウス法（Lex Falcidia）に由来する。遺言相続人が法定の留保分（ファルキディウスの四分の一）を確保するために、受遺者との間で結ぶ「ファルキディウス約束」（stipulatio Falcidiae）を指す。
- 35.2.70.prcommittitur — 動詞 committo の直説法現在受動態三人称単数形。stipulatio（約束）を主語とする法解釈において、条件が成就して「（約束に基づく請求権が）発生する、履行請求可能になる」という法技術的な専門意味を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.70.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。