Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.69.pr

財産用益権の遺贈における債務控除の範囲

5514 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産の用益権が遺贈される場合、元老院議決によってあらゆる物が用益権の対象となったため、債務は全財産から差し引かれるべきであることを説明する。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §35.2.69.prUsu fructu bonorum legato aes alienum ex omnibus rebus deducendum est, quoniam post senatus consultum nulla res est, quae non cadit in usus fructus legatum.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第5巻] 全財産の用益権が遺贈された場合、債務はすべての財産から差し引かれなければならない。 なぜなら、元老院議決ののちは、用益権の遺贈の対象とならない物は一切存在しないからである。

語釈・文法注

  1. 35.2.69.praes alienum — 文字通りには「他人の銅貨」を意味するが、ラテン語の法務・商業分野において「債務（借金）」を意味する標準的な慣用表現。
  2. 35.2.69.prcadit in — 動詞 cadere（落ちる）に前置詞 in（対格支配）が続く形で、ここでは「〜の範疇に入る」「〜の対象となる」という意味で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.69.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。