[IDEM libro nono decimo ad edictum. ] §35.2.43.prSerui qui apud hostes sunt post mortem testatoris reuersi, quod ad Falcidiam pertinet, locupletiorem faciunt hereditatem.
[同上《告示评注》第十九卷]\n\n在遗嘱人死后归国的、处于敌人手中的奴隶，就法尔西迪亚法而言，使遗产更加丰厚。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.43.pr
死后归还的奴隶与法尔西迪亚法下的遗产增加
内容简介
阐明在遗嘱人死后从敌方归国的奴隶，就法尔西迪亚法而言，具有增加遗产总值作用。
词汇与语法注释
- §35.2.43.prreuersi — 半异体动词（或异体动词）revertor 的完成分词，具有主动意义（归国/归来）。它修饰主语 Serui，在时间上表示归国发生在遗嘱人死后。
- §35.2.43.prquod ad Falcidiam pertinet — 这是一个使用中性单数主格关系代词 quod 的惯用插入从句，起到引入限制或视角的桥梁作用：“就法尔西迪亚法而言”或“在涉及法尔西迪亚法的范围内”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.43.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。