[IDEM libro nono decimo ad edictum. ] §35.2.43.prSerui qui apud hostes sunt post mortem testatoris reuersi, quod ad Falcidiam pertinet, locupletiorem faciunt hereditatem.
[同著者『告示註釈』第19巻]\n\n遺言者の死後に帰還した、敵の手にあった奴隷たちは、ファルキディウス法に関する限りにおいて、遺産をより富んだものにする。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.43.pr
死後の奴隷の帰還とファルキディウス法における遺産増加
要旨
遺言者の死後に敵地から帰還した奴隷が、ファルキディウス法に関して遺産の総額を増加させる効果を持つことを説明している。
語釈・文法注
- §35.2.43.prreuersi — 半異動詞（または異動詞）revertor の完了分詞であり、能動の意味（帰還した）を持つ。主語である Serui を修飾しており、時系列として「遺言者の死後に帰還した」ことを表す。
- §35.2.43.prquod ad Falcidiam pertinet — 関係代名詞の中性単数主格 quod を用いた慣用的な表現であり、「ファルキディウス法に関する限りにおいて」という制限または観点を導入する挿入節として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.43.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。