Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.29.pr

附期日返还的遗赠信托与法尔西迪亚计算

第 5474 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果我遗赠给你的财产被要求在一段时间后返还给我，该返还部分不应计入法尔西迪亚份额的计算，因为我此后是作为信托遗赠受益人来接受该财产的。

[PAULUS libro secundo fideicommissorum.
[保罗，《信托遗赠集》第二卷。
] §35.2.29.prSi a me tibi fideicommissum uel legatum est tuque id post tempus rogatus sis mihi restituere, non puto hoc imputandum esse in Falcidiam, quia incipio postea quasi fideicommissarius id recipere.
] 如果我向你遗赠了信托遗赠或普通遗赠，而你被要求在一段时间后将其返还给我，我认为这不应当被算入法尔西迪亚额度，因为我此后开始作为信托遗赠受益人而接受它。

词汇与语法注释

  1. §35.2.29.prrogatus sis — 虚拟式完成时（或现在时）被动语态。用于si条件从句中，带不定式restituere，表示被要求或被嘱托返还的情境。
  2. §35.2.29.primputandum esse — 动形容词（gerundive）与esse结合构成的被动迂回不定式，作为由主动词non puto引导的带对格的不定式（ACI）结构的谓语。表示“应当被算入”（义务或必要性），但在整体上被non puto否定，意为“我认为不应当被算入”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。