Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.13.pr

依命令承担默示信托与法尔西迪亚法利益

第 5458 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明，由于具有服从的义务，依主人之命接受默示信托的奴隶，或依家父之命接受的处于支配权下的儿子，仍享有法尔西迪亚法的利益。

[IDEM libro trigesimo septimo quaestionum.
[同上，自《问题集》第三十七卷。
] §35.2.13.prSi tacitum fideicommissum seruus iniungente domino susceperit, habiturum eum legis Falcidiae beneficium, quia parere domino debuit, constitutum est: idemque placuit in filio, qui fuit in patris potestate.
] 已经确定的是，如果奴隶根据主人的命令接受了默示信托，他将享有法尔西迪亚法的利益，因为他必须服从主人；而同样的选择，在处于父亲支配权下的儿子身上也得到了赞同。

词汇与语法注释

  1. §35.2.13.priniungente domino — 由现在分词 iniungente 和名词 domino 组成的夺格绝对结构，表示伴随状况或原因，译为“在主人的命令下”。
  2. §35.2.13.prhabiturum eum legis Falcidiae beneficium — 由主句无人称动词 constitutum est（已确定）引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构。代词 eum 是将来时不定式 habiturum [esse] 的主语对格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。