Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.74.pr

附不结婚条件的共同用益权遗赠及再婚效力

第 5405 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条针对以妇女不结婚为条件的共同用益权遗赠,规定即使该妇女结婚,根据法律恩惠她仍保留其份额,且共同受遗赠人放弃遗赠并不会增加她的份额。

[IDEM libro trigesimo secundo quaestionum. ] §35.1.74.prMulieri et Titio usus fructus, si non nubserit mulier, relictus est si mulier nubserit, quamdiu Titius et uiuit et in eodem statu erit, partem usus fructus habebit: tantum enim beneficio legis ex legato concessum esse mulieri intellegendum est, quantum haberet, si condicioni paruisset.
[同上,于《问题集》第三十二卷] 如果该妇女不结婚,用益权即遗赠给该妇女和提修斯。 如果该妇女结婚,只要提修斯既活着又处于相同的身份状态,她将享有该用益权的一部分。 因为应当理解,凭借法律的恩惠,从该遗赠中给予该妇女的,仅以她在服从条件时所能享有的份额为限。
nec si Titius, qui condicione defectus est, legatum repudict, ea res mulieri proderit.
而且,即使因条件而受排斥的提修斯放弃该遗赠,这一事实也不会对该妇女有利。

词汇与语法注释

  1. §35.1.74.prquantum haberet, si condicioni paruisset — 表示与过去事实相反的虚拟条件句。条件从句使用虚拟式过去完成时 paruisset(“如果她遵守了条件”),主句使用虚拟式未完成时 haberet(“她现在所能拥有的”持续状态)。
  2. §35.1.74.prqui condicione defectus est — 'defectus' 是 'deficere'(丧失、排除)的完成分词。此处指由于该妇女结婚(条件未成就),提修斯本应享有的完整权利受到限制或损害的状态。
  3. §35.1.74.prrepudict — 抄本错误或 'repudiet'(现在时虚拟式第三人称单数)的异体字,表示假设性条件(“即使他放弃”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。