Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.74.pr

비혼 조건부 공동 용익권 유증과 혼인 시의 효력

9271개 구절 중 5405번째 · 라틴어

요약

여성이 결혼하지 않을 것을 조건으로 하는 공동 용익권 유증에 관하여, 여성이 결혼하더라도 법의 혜택으로 일정 몫이 유지된다는 점과 공동수증자의 유증 포기가 그녀의 몫을 증가시키지 않음을 규정한다.

[IDEM libro trigesimo secundo quaestionum. ] §35.1.74.prMulieri et Titio usus fructus, si non nubserit mulier, relictus est si mulier nubserit, quamdiu Titius et uiuit et in eodem statu erit, partem usus fructus habebit: tantum enim beneficio legis ex legato concessum esse mulieri intellegendum est, quantum haberet, si condicioni paruisset.
[같은 사람, 『질문집』 제32권] 여성이 결혼하지 않는다면, 이라는 조건으로 여성과 티티우스에게 용익권이 유증되었다. 만약 여성이 결혼한다면, 티티우스가 생존하고 또한 동일한 신분 상태에 있는 한, 그녀는 용익권의 일부를 가질 것이다. 왜냐하면 법의 혜택에 의해 유증으로부터 여성에게 허용되는 것은, 그녀가 조건에 따랐을 경우에 가졌을 만큼의 부분에 한정된다고 이해되어야 하기 때문이다.
nec si Titius, qui condicione defectus est, legatum repudict, ea res mulieri proderit.
그리고 조건에 의해 배제된 티티우스가 유증을 포기하더라도, 그 일이 여성에게 유리하게 작용하지는 않을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.74.prquantum haberet, si condicioni paruisset — 과거의 사실에 반대되는 가정을 나타내는 조건문이다. 조건절에는 접속법 과거완료(paruisset, '만약 조건에 따랐더라면'), 귀결절에는 접속법 미완료(haberet, '현재 가졌을 것'이라는 지속적인 상태)를 사용한다.
  2. §35.1.74.prqui condicione defectus est — 'defectus'는 'deficere'(결여되다, 배제되다)의 완료분사이다. 여기서는 여성이 결혼함으로써 조건이 불성취되었기 때문에, 티티우스의 권리가 제한되거나 배제된 상태를 나타낸다.
  3. §35.1.74.prrepudict — 필사상의 오류이거나 'repudiet'(접속법 현재 3인칭 단수)의 표기 이체이다. 가정적인 조건('만약 포기하더라도')을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.74.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.