他人の女奴隷への結婚を条件とする遺贈の有効性

語釈・文法注

1. §35.1.58.prcum ea nubsisset — 接続法過去完了 `nubsisset` を伴う `cum` 節。主節の `legatum sit`（接続法現在）に対して、それより前の時点（遺贈の効力発生や条件成就の前提となる結婚の成立）を過去完了で表す。`ea` は与格 `ancillae alienae` を指す主格 `ea`（女性単数）であり、自動詞 `nubere`（結婚する）の主語。「彼女が結婚した時に」という未来完了的な条件を表す。
2. §35.1.58.prmanumissa — 完了受動分詞の女性単数主格。省略された `nubere` の意味上の主語（または `possit` の主語）と一致し、時間・前提条件（「解放されたのちに」）を表す。奴隷のままでは合法的な婚姻（conubium）ができないため、この語が遺贈の有効性を基礎付ける論理的鍵となっている。