Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.7.3.pr

卡托规则不适用的继承与遗赠

第 5298 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，卡托规则（Catoniana regula）不适用于遗产继承，以及权利产生日在接受继承之后才到来的遗赠。

[PAPINIANUS libro quinto decimo quaestionum.
[帕比尼安，选自《学说问答》第十五卷。
] §34.7.3.prCatoniana regula non pertinet ad hereditates neque ad ea legata, quorum dies non mortis tempore, sed post aditam cedit hereditatem.
] 卡托规则不适用于遗产继承，也不适用于那些其权利产生之日不是在死亡之时、而是在接受继承之后才到来的遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.7.3.prCatoniana regula — “卡托规则”是罗马法的一项基本原则，指在作成遗嘱之时若遗嘱人立即死亡该遗赠即为无效，则其后即使情况发生变化，该遗赠亦不发生效力（D. 34.7.1.pr）。
  2. §34.7.3.prdies ... cedit — 法律术语 dies cedit 意为遗赠等权利的确定产生（权利分配或产生之日的到来）。与其相对的概念是 dies venit，指实际可以请求履行该权利之日。
  3. §34.7.3.prpost aditam ... hereditatem — 介词 post 支配宾格名词 hereditatem，并由被动完成分词 aditam 修饰，意为“在遗产被继承（接受）之后”。这属于所谓的“自建城以来（ab urbe condita）”式的名词修饰结构，表示整个事件的发生。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.7.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。