Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.12.pr

遗赠缩减导致失去选择奴隶斯蒂库斯的权利

第 5244 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了前一条中“缩减遗赠”的具体效果，即受遗赠人无法选择特定的奴隶斯蒂库斯。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad Sabinum. ] §34.4.12.prut Stichum legatarius eligere non possit.
[乌尔比安，第五十卷《论萨宾》] 以致受遗赠人无法选择斯蒂库斯。

词汇与语法注释

  1. §34.4.12.prut ... possit — 这是接在前一断片（D. 34.4.11.pr）末尾动词 extenuat 后的结果从句（或目的/限定从句）。在《学说汇纂》的编纂中，原本取自不同法学家（蓬波尼乌斯与乌尔比安）著作的独立断片在语法上被这样连接成了一个连续的句子。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。