[IDEM libro quinquagesimo quarto digestorum. ] §34.4.11.prQui hominem legat et Stichum adimit, non peremit legatum, sed extenuat,
[同上，《学说汇纂》第五十四卷] 遗赠一个奴隶并撤回对斯蒂库斯之遗赠的人，并未消灭该遗赠，而是将其缩减；
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.11.pr
排除特定标的致使遗赠缩减而非消灭
内容简介
本条说明，从概括性的奴隶遗赠中撤回对特定奴隶的遗赠时，该遗赠本身并不消灭，而只是在范围上有所缩减。
词汇与语法注释
- §34.4.11.prhominem — 在罗马法遗赠的语境下，普通名词“homo”（人）指“奴隶”，在此作为种类遗赠（选择遗赠）的对象，意指尚未预先确定具体个人的奴隶。
- §34.4.11.prnon peremit legatum, sed extenuat — 此处对比了整个遗赠（未特定的一名奴隶的遗赠）的完全失效（消灭）与范围的缩小（缩减），即遗赠整体仍然有效，只是由于排除了斯蒂库斯而使选择范围受到限制。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。