Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.4.pr

基于遗嘱的诉讼中继承人的防卫与担保

第 5204 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐释了在债权人或债务人依据遗嘱提起诉讼时,继承人的防卫范围及提供担保的必要性。

[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §34.3.4.prQuid ergo est, cum agere poterit creditor ex testamento? non aliter heres condemnari debebit, quam si caueatur ei aduersus debitorem defensu iri.
[蓬波尼乌斯著《论普劳提乌斯》第七卷] 那么,当债权人得依据遗嘱提起诉讼时,情况又如何呢? 除非向继承人提供其将免受债务人追诉的担保,否则继承人不应被判处承担责任。
item agente debitore nihil amplius heres praestare debet, quam ut eum aduersus creditorem defendat.
同样地,在债务人提起诉讼时,继承人无需履行超出使该债务人免受债权人追诉范围之外的义务。

词汇与语法注释

  1. §34.3.4.prdefensu iri — 由目的动名词(supine)单数宾格形式 `defensum` 与动词 `eo` 的被动不定式 `iri` 结合而成的将来被动不定式。此处省略了作该不定式主语的宾格代词 `eum`(指代继承人 `heres`),该结构作为 `caueatur ei`(向其提供担保)的内容,表示“他(继承人)将获得防卫”。
  2. §34.3.4.prnon aliter... quam si — 意为“除非……否则不……”的关联结构,将继承人被判处承担责任(`condemnari`)的条件严格限制在提供担保(`caueatur`)的情形下。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。